> Словарь переводов терминов

Терминология - это самое сложное и самое важное в русификации ИТ. Поэтому создан специальный движок для сбора терминологии. Обычных словарей (из тех, которые попались в руки и которые можно найти в сети) недостаточно. Ячейкой словаря является не слово, а отдельный смысл, который может быть придан слову или словосочетанию. Переводы слова даны c привязкой к диалекту, из которого они пришли. Каждый диалект может давать стройную систему переводов терминологии, но если смешивать переводы из разных диалектов, возникнут неоднозначности. Поэтому сохранять источник перевода важно. Словарь находится здесь. Старая версия в виде таблиц гугл доступна здесь.

> Словарь переводов терминов